沫澱

泡澱/沫澱/沫物。

沒什麼特別可以介紹的。
BG主食/GL微量/重度女角控/防腐劑。

【RWBY/官方訪談翻譯】關於Roman與Neo的關係?

►訪談還有講到其他人和其他設定等等。
►但是因為我只對Roman和Neo有興趣,所以只翻了Roman和Neo相關的。
►另外我真懶得聽影片,就直接看了並翻譯日文逐字稿了。(好像也不是逐字,就日文版本的訪談重點整理)

《第一支影片》

49:00 Q: ニオとローマンの関係は?
Roman和Neo的關係是?

Gray: 面白いキャストに渡りが付いたので、キャラを作る必要があった。より端的に言えばもっと悪役キャラが欲しかった。ローマンに手下が欲しかったし、ロボ戦の後で脱出する展開のために必要だった。ローマンの下にいる弟子で、場合によっては逃がしてやることのできる人物。二人の関係もいろいろ設定があるが、詳しくはVol2あるいはVol3で語られるだろう。
Gray:想要做出有趣的角色關係,所以必須要開始製作角色。總之就是想要更多的惡役。不只想幫Roman設計出一個手下、在機器人戰之後也需要設計出一個手段幫助他逃脫。身為Roman手下的弟子,並且依據場合能夠幫助他逃亡的角色。這兩人的關係……也有許多設定,大概會在V2或V3講出來吧。

《第二支影片》

58:30Gray: ニオについては今何をしてる?
Gray:關於Neo,現在打算讓她怎麼樣呢?

Monty: ローマンの右腕になる女キャラが欲しかった。友達から女性のローマンのコスプレを見せられて「それいただき」と。既存のアイディアと混ぜてああなった。今は紹介程度で、今後いろいろ見せていく。
Monty:是想讓她當Roman左右手的女角色啦。從朋友那裡收到了「想看Roman性轉的cosplay」的要求,所以和原本的idea混合之後就變這樣了。今天就介紹到這裡,以後會再讓你們看看更多的設定。

Gray: まだ詳しいことは話せないね。
Gray:更詳細的就不能多說了。

【總結】

1.Roman和Neo確定是師徒關係
別問我為什麼師父比徒弟逗,官方這麼設就這麼設吧。以前我聽到有人說RN是師徒都覺得奇怪,因為找不到出處,昨天終於讓我翻到了這訪談才恍然大悟…

2.官方說「這兩人的關係還有許多設定在,估計在V2或V3會透漏。」
……不你們根本什麼都沒說就讓Roman被吞了啊!!再也不相信你們說的話了!但是從Gray還特地說「關於兩人的關係還有各種設定」可以知道RN或許不是只有師徒那麼單純……可是Roman死了你們根本不打算解釋吧…(無力)

3.Neo的外型設計是Roman的性轉版
難怪服裝風格根本就是一套的。Monty的朋友Good Job。
不過把Neo設計成無口(?)大概是Monty覺得,兩個Roman並排在一起實在太吵了吧。

4.毫不意外跟之前有人推測的一樣,Neo是為了Roman的增加戲份,而特地設計出來和Roman搭檔的角色……

【出處】

原影片網址:
https://youtu.be/yQUfZLCMaOc
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=v7lsmq4x9fE

日文稿:
http://d.hatena.ne.jp/hir000/touch/searchdiary?word=%2A%5BRWBY%5D

评论(6)
热度(35)
  1. 弗贝沫澱 转载了此文字

© 沫澱 | Powered by LOFTER